*The English text comes in the latter half of this posting
일본 경륜(KEIRIN)TV 광고. 각각의 다른 옷을 입은 사이클 선수는 각기 다른 직업을 대변하고있다. 광고 제작자가 "관객"을 "경륜선수"의 입장으로 맞바꾸어 놓은게 흥미롭다. (경륜을 "보는"입장인 사람들을 경륜의 "주체"로 만들어 놓은거다.)
이번 캠페인의 슬로건은;
勝つのは誰だ" - 이기는건 누군가?
勝利とは何だ" - 이긴다는건 무엇인가?
아마도 경륜장에서 어떤 선수가 레이스를 이긴다는건 실제 별 의미 없는 것 일 수 있다. 아마 의미 있는건 슬로건 대로 이기는 선수를 잘 "찍었느냐", 에 있지 않나 싶다.이긴다는게 무엇인가? 경기의 승패인가? 아니면 이긴돈으로 하고싶었던 것을 하는 것이 목적인가?
돈을 거는 매개체가 바뀌어도 아무 상관 없다. 매개체가 바뀌더라도 경기장 밖으로 나갈 때엔 더 많은 돈을 손에 쥐고 집에 돌아갈 것을 기도하던, 미쳐 이성을 잃기 전에 자기 스스로 멈추건 그건 자기 자유이지 절대 바뀌지 않는다. 도박장은 어디에 가건 널려있다. 축구가 되건, 경마가 되건, 주식에 채권에, 모두 우리에게 달린 문제다.
광고중 등장인물들이 내 뱉는 말들은 놀라울 정도로 "실제"이다. 그들의 승자와 승리에 대한의미 - 그리고 사실은 우리 자신들의 솔직한 本音인 - 에 대해 말 해준다. 그리고 이 광고 제작자들은 경륜은 일요일 오후 가볍게 즐기는 싸구려 놀거리 따위가 아닌, 진검 승부의 도박이란걸 부정 하지 않는 "깡"이 있었다.
[dialogue]
1. 엘리트
"다른 사람들의 머리위에 서는 것이 나의 인생."
2. 제조라인 현장 감독
"현장을 모르는 당신들같은 나약한자들하고 싸우는것이 내 인생."
3. 평범한 샐러리맨
"2류대학을 나와 2류기업에서 일한다고 해서 내 인생을 2류라고 부르지 마라."
4. 지방에 사는 남자
"토쿄에 사는 것 만이 성공인가. 고향을 지키는건 누구인 줄 아나."
5.공사현장 근로자
"맨 몸으로 땀흘려서 일하는 것이 내가 살아가는 방식."
6.가업 승계자
"부모의 일을 이어가는 수 밖에 없었다. 남들은 다 놀고 있었는데."
7.프리터 *아르바이트로 돈을 벌며 남는 시간을 자유롭게 즐김
"어느 누구 간섭하지 않는 자유로운 인생."
8.공무원
"평범한 인생이라도 좋다. 나만의 작은 행복이 있다면."
9.택시 운전기사
"뭐가 제2의 인생이야? 내 인생은 아직 끝나지 않았다구."
사실 일 지도 모른다. 진짜 승부를 하는건 돈을 거는 "당사자", 사회 구성인 우리들 이란 것. 자전거를 탄, 말을 탄 그 누구도 아니란 것.
The above is the recent TV commercial for KEIRIN, the cycle race organization here in Japan. Each man in a different outfit represents a different occupation and it is very interesting that the creators of this ad have turned the "AUDIENCES" into the "RACERS". (from a "passive" to an "active" role)
The slogan for this campaign reads;
"勝つのは誰だ" - Who is to WIN?
"勝利とは何だ" - What is to WIN?
It is so true that which racer wins a race in face doesn`t really mean much. It always comes to the matter of whether you picked the guy or not, just as the slogan asks you. What is to win for you? Is it the race itself or what you are going to do with the money you win? The truth is, the means to bet money could be anything else. And it will still be at your own freedom to pray to walk out with more money than earlier, or just stop yourself before going madness. Bookies are everywhere. For football, horse race, stocks and bonds, you name it.
The lines conversed amongst these everyday-regular guys are so real, telling us all about their, indisputably our own at the same time, "Winner and Winning". My respect goes to the creators of the commercial, who had balls not to deny the stuff they are selling is straight-up gambling in the most earnest manner, not a cheap piece of entertainment for one Sunday afternoon.
[dialogue]1. Corporate elite ;
"Standing on top of everyone else is my life."
2. Factory line manager ;
"Taking care of the REAL stuff unlike the arrogant like you is my life."
3. Everyday-normal-white-collar guy (so called a salaryman) ;
"I am from a not-so-great college and work for a not-so-great company. But I will not allow anyone say that my life is not-so-great."
4. Rural townsman ;
"Only making into Tokyo means success? Who y`all think are taking care of the hometowns?"
5. Construction worker ;
"Don`t mind sweating to get the job done. And that is the way I live my life."
6. Family business successor
"I had no option other than taking over my father`s job. Everyone else was enjyoing their youth."
7. Freeter (Full-time part-timer)
"A free life that is never controlled by anyone."
8. Public servant
"An ordinary life is okay as long as I can enjoy my own small happiness."
9. Taxi driver
"What the heck is the post-retirement life? Mine hasn`t even been over yet.
True that, it may be the bettors themselves to battle head to head, not the guys on the bicycles, horses, whatever.
그리고 밑에는 광고 제작과정.
And the following is the making of the ad.
p.s.
일본은 거대 도박 국가다.
유럽인들이 축구도박에 미치는거랑은 쫌 다르겠지만, 그래도 이나라도 이나라 나름대로 사람들의 돈, 특히 노년층의 주머닛 돈이 다시 나라로, "세금"의 형태로 다시 굴러들어오는 시스템을 갖추고 있다.
대중을 도박에 노출시키고, 한 순간에 부자가되는 꿈 속에서 살게함은 그래서 중요해 진다. 그리고 그걸 아는 순간 우리는 왜 우리가 24시간 주중 내내 전국방송 전채널, 마치 규제가 없는 마냥, 수없이 많은 도박 관련 광고에 매일 노출된 채 있는지 알게된다. 아마 그런거 진짜 없을지도.
YES, Japan is a big gambling country.
It may not be like the Europeans going madness with football lottaries. But the country certainly has got its own way to collect back people`s (explicitly the seniors) pocket money in forms of "TAX".
Keeping the public exposed to gambling and dwelling in dreams of instant wealth hence become very important. And without a doubt we all understand why there are countlessly many gambling-related commercials on national channels 24/7 like there`s no regulation. Hmm, perhaps there really isn`t one.
